Ho appena fatto l’aggiornamento da WordPress 2.3.3 a 2.5 e tutto è andato benissimo! :D
Molto bello il pannello di amministrazione: lo avevo già provato in un blog di prova. Ora non resta che testarlo per benino.

Dopo aver cancellato tutti i file di WordPress e copiato i nuovi, ho fatto partire lo script wp-admin/upgrade.php e mi ha fatto un aggiornamento al database. Tutti i plugin che ho sul blog funzionano correttamente¹, così come le tab personalizzate che avevo nel vecchio pannello di amministrazione.

Buon upgrade a tutti! :D

¹ Per la verità avevo dimenticato a disabilitare i plugin, ma tutto è andato benissimo.