Credo fermamente in ciò che è detto in questo video.
Archivio mensile:novembre 2008
dotSub e la sottotitolazione
Ecco come in poco tempo si può sottotitolare un video con il servizio dotSub. Quelli che vi propongo sono il bellissimo discorso di Barack Obama dopo la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti e uno sulla potenza della licenza Creative Commons. Dalle opzioni del video si può scegliere quali sottotitoli vedere tra quelli già realizzati o parzialmente realizzati¹ e cambiarli anche durante la visione del filmato. Molto interessante per chi sta imparando una nuova lingua.
Il discorso di Barack Obama dopo la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti d’America (Chicago, 4 novembre 2008)
Una cultura condivisa
La traduzione, effettuabile solo dopo essersi autenticati, è estremamente facilitata perché si traduce riga per riga, proprio come si fa su Launchpad. Ecco uno screenshot:
¹ La traduzione italiana del video di Obama l’ho realizzata io. :)
Firefox e Thunderbird secondo Biasco
Mi chiedevo cosa avesse combinato Christian Biasco, dopo aver prodotto quella bellissima serie sulla proprietà intellettuale (di cui ho scritto qui) e proprio oggi ho trovato altri due video: Firefox: il browser di fuoco e Thunderbird, il rapace delle mail. Eccoli:
Christian, forte sostenitore della cultura del software libero, ha in cantiere alcuni progetti di diversa natura, di cui potete leggere nel suo wiki: progetti aperti alla collaborazione di chiunque voglia dare una mano. Sono sicuro che, come suo solito, verranno fuori cose interessanti e stimolanti.