Commenti a: Poster Ubuntu Highway

Di: Mefisto Blog » Linux for human beings: Linux per tutti

Mefisto Blog » Linux for human beings: Linux per tutti — Mon, 02 Jun 2008 16:12:23 +0000

[...] all’articolo di Paolo e al commento di Aldo, esprimendo pubblicamente il mio punto di vista sulla questione della traduzione dello slogan di [...]

Di: Aldo

Aldo — Fri, 30 May 2008 14:41:30 +0000

Grazie Mefisto :) Mi spiace contraddirti, ma la traduzione del motto è questa. Quella adottata nella comunità italiana non è corretta. "Linux for human beings" lo si capisce cosa voglia dire. Ma tradurlo in "Linux per tutti" significa dire una cosa diversa, anche se affine. Tra l'altro considera che il motto "Linux for everyone" (appunto, Linux per tutti) è tra i suggerimenti, ma non è il motto ufficiale. E poi perché in Artwork localizzati vedo questa traduzione?

Di: Mefisto

Mefisto — Fri, 30 May 2008 14:27:13 +0000

Perfetto, a parte la traduzione del motto.
:)

Di: Fr3ddie

Fr3ddie — Fri, 30 May 2008 09:37:54 +0000

Ora va, grazie :)

Di: hanzo

hanzo — Fri, 30 May 2008 09:22:38 +0000

Grazie mille per aver questa versione italiana del poster!
Credits per la parte creativa vanno ovviamente anche a tutta la gente che ai tempi aveva dato il proprio contributo creativo sul forum di ubuntu (ubuntuforums.org) e a Jenda del marketing team per aver lanciato il contest e aver stampato e spedito migliaia di questi poster nel mondo!
hannes

Di: Aldo

Aldo — Fri, 30 May 2008 08:24:06 +0000

Ciao Fr3ddie,
dovrebbe funzionare adesso. Mi dici se va bene?
Il file è un po’ grande e ho dovuto modificare un’opzione nel plugin.
Grazie per i complimenti. :)

Di: Fr3ddie

Fr3ddie — Fri, 30 May 2008 07:58:49 +0000

Aldo, il link al file SVG non funziona.
Complimenti per l’idea e per la qualità delle tue creazioni e grazie :)