Ecco come in poco tempo si può sottotitolare un video con il servizio dotSub. Quelli che vi propongo sono il bellissimo discorso di Barack Obama dopo la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti e uno sulla potenza della licenza Creative Commons. Dalle opzioni del video si può scegliere quali sottotitoli vedere tra quelli già realizzati o parzialmente realizzati¹ e cambiarli anche durante la visione del filmato. Molto interessante per chi sta imparando una nuova lingua.
Il discorso di Barack Obama dopo la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti d’America (Chicago, 4 novembre 2008)
Una cultura condivisa
La traduzione, effettuabile solo dopo essersi autenticati, è estremamente facilitata perché si traduce riga per riga, proprio come si fa su Launchpad. Ecco uno screenshot:
¹ La traduzione italiana del video di Obama l’ho realizzata io. :)
Pingback: Cultura condivisa - Il blog di zobbi
Pingback: Come mettere i sottotitoli ad un video | FABblog
io so come funziona, ho caricato un video, ma il problema è che nn capisco quello che dicono in inglese!!!nn riesco a tradurlo
Se non capisci quello che dicono, esercitati con video che abbiano già i testi in una lingua che conosci.