Non so quanti di voi conoscono l’esistenza di una rivista nata un paio d’anni fa in seno alla comunità degli utenti di Ubuntu. Full Circle, questo il nome della rivista, ha come unico scopo la diffusione della cultura del Software Libero e l’utilizzo in particolare di Ubuntu attraverso guide, how-to, condivisione di esperienze, interviste, ecc. La Comunità italiana di Ubuntu non ha perso tempo e si è unita alla schiera dei traduttori internazionali, seguendo passo passo le uscite inglesi e proponendone la versione localizzata in italiano. Ne è nato un progetto, noto come Gruppo FCM, composto già da un discreto numero di traduttori, revisori e impaginatori.
Dopo circa due anni di lavoro e di puntualizzazione e limatura continua delle poche regole che devono guidare il gruppo, si è cercato di rendere più semplice e direi quasi immediata la collaborazione da parte di chiunque voglia dare il suo aiuto. Nello spirito della comunità si è voluto dare spazio alla libera partecipazione, senza costrizioni o legamenti, quando se ne ha la possibilità e il tempo. Vediamo in breve come è cambiata la situazione.