Commenti a: Gruppo Full Circle Magazine: ora è più facile collaborare

Di: max

max — Mon, 10 Aug 2009 14:34:31 +0000

credo che sia una mossa azzeccatissima.

non sono un mostro con l’inglese, ma credo che il concetto di collaborazione sia quello giusto.
se anche io partecipassi e traducessi un articolo non perfettamente, mi immagino che il lavoro del revisore sia assai minore rispetto a quello di dovere tradurre da zero un testo.

e a suo tempo, quando lessi il regolamento, non provai nemmeno a partecipare.

quindi ottima scelta….
continuate così :)

Di: Paolettopn

Paolettopn — Mon, 03 Aug 2009 18:24:28 +0000

Ciao GM,
sono il coordinatore del gruppo FCM e vado a rispondere.
Il nostro gruppo si occupa esclusivamente di tradurre gli articoli presenti nelle edizioni internazionali della rivista.
Al momento non abbiamo in programma una versione esclusivamente italiana, ovvero una creata da noi.
Se desideri seguire un’edizione che già tratta degli articoli sulla realtà Linux italiana, allora ti consiglio di leggere la NewsLetter della Comunità italiana di Ubuntu-it. Lì credo troverai ciò che stai cercando.
Sono tutti e due progetti mantenuti dalla Comunità di Ubuntu-it, ai quali puoi anche chiedere di partecipare attivamente.

Di: GM

GM — Mon, 03 Aug 2009 18:04:50 +0000

FCM ripropone solo traduzioni di articoli scritti da altri?
Se così fosse, c’è in progetto una versione veramente localizzata con articoli sulla realtà italiana?

Di: Paolettopn

Paolettopn — Fri, 31 Jul 2009 13:41:44 +0000

Come al solito, ben fatto Aldo !!
Speriamo di aver presto dei nuovi collaboratori che si uniscano per migliorare ancor di più la traduzione della rivista in lingua italiana. :grin:

Saluti a tutti,
Paolo

Di: Simone Andreetto

Simone Andreetto — Fri, 31 Jul 2009 11:44:07 +0000

sta leggendo http://bit.ly/CVE7R