Se invece intendevi dire un post singolo, cioè una pagina come questa che stai leggendo, allora puoi usare il codice che ho pubblicato nel post, modificando solo una piccola cosa:

$category = get_the_category(); // preleva l'insieme delle categorie del post attuale.
$cat = $category[0]->cat_ID; // preleva l'ID della prima categoria
$myposts = get_posts("posts_per_page=5&category=$cat"); // preleva i primi 5 post in quella categoria

Se ti è chiaro cosa fanno esattamente queste righe, ti sarà facile adattarlo alle tue esigenze.

Se vorrai escludere il post che stai visualizzando, dovrai modificare l’ultima riga con quanto ho scritto nell’ultimo paragrafo dell’articolo.

Ciao!

P.S. Nel post ho corretto una svista su variabile: c’era $categories al posto di $category.

<?php
   $categories = get_the_category();
   $cat = $category[0]->cat_ID;
   $myposts = get_posts("numberposts=5&category=$cat");

con l’ID della categoria che intendo mostrare, vorrei solo sapere quale valore dovrei modificare (non vorrei fare danni), spero di essermi spiegato :)
grazie ancora

<?php
/**
 * Template Name: Attualità
 */

get_header();

$args = array (
	'category_name' => 'Attualità',
	'posts_per_page' => 1, // controlli quanti post per pagina visualizzare
	'paged' => $paged // serve a fornire il numero di pagina alla query
);

query_posts( $args );

if ( have_posts() ) :
	while ( have_posts() ) :
		the_post(); ?>
		// inserisci qui tutto l'occorrente come ad esempio:
		<h2><?php the_title(); ?></h2>
<?php
	endwhile;
	next_posts_link();
endif;

get_sidebar();
get_footer();
?>