https://www.aldolat.it/tags/obama/ Ultimi post pubblicati nel tag Obama — aldolat.it Hugo -- gohugo.io it aldolat@gmail.com (Aldo Latino) aldolat@gmail.com (Aldo Latino) Creative Commons BY-SA 4.0 Sat, 29 Jul 2023 22:39:56 +0200 https://www.aldolat.it/posts/2008/dotsub-e-la-sottotitolazione/ Wed, 26 Nov 2008 09:19:47 +0000 aldolat@gmail.com (Aldo Latino) https://www.aldolat.it/posts/2008/dotsub-e-la-sottotitolazione/ Ecco come in poco tempo si può sottotitolare un video con il servizio dotSub. Quelli che vi propongo sono il bellissimo discorso di Barack Obama dopo la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti e uno sulla potenza della licenza Creative Commons. Dalle opzioni del video si può scegliere quali sottotitoli vedere tra quelli già realizzati o parzialmente realizzati1 e cambiarli anche durante la visione del filmato. Molto interessante per chi sta imparando una nuova lingua. <p>Ecco come in poco tempo si può sottotitolare un video con il servizio <a href="http://dotsub.com/">dotSub</a>. Quelli che vi propongo sono il bellissimo discorso di Barack Obama dopo la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti e uno sulla potenza della licenza <a href="http://www.creativecommons.it/">Creative Commons</a>. Dalle opzioni del video si può scegliere quali sottotitoli vedere tra quelli già realizzati o parzialmente realizzati<sup id="fnref:1"><a href="#fn:1" class="footnote-ref" role="doc-noteref">1</a></sup> e cambiarli anche durante la visione del filmato. Molto interessante per chi sta imparando una nuova lingua.</p> <div class="aligncenter"> <p><em>Il discorso di Barack Obama dopo la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti d&rsquo;America (Chicago, 4 novembre 2008)</em></p> </div> <div class="aligncenter"> <p><em>Una cultura condivisa</em></p> </div> <p>La traduzione, effettuabile solo dopo essersi autenticati, è estremamente facilitata perché si traduce riga per riga, proprio come si fa su Launchpad. Ecco uno screenshot:</p> <figure class="aligncenter"><img src="https://www.aldolat.it/images/2008/11/interfaccia-dotsub.png" alt="interfaccia-dotsub" width="530" height="241"> </figure> <div class="footnotes" role="doc-endnotes"> <hr> <ol> <li id="fn:1"> <p>La traduzione italiana del video di Obama l&rsquo;ho realizzata io. 🙂&#160;<a href="#fnref:1" class="footnote-backref" role="doc-backlink">&#x21a9;&#xfe0e;</a></p> </li> </ol> </div> <p>L'articolo <a href="https://www.aldolat.it/posts/2008/dotsub-e-la-sottotitolazione/">dotSub e la sottotitolazione</a> è uno scritto di <a href="https://www.aldolat.it/">aldolat.it</a>. Rispettane le <a href="https://www.aldolat.it/info/#licenza">condizioni di licenza</a>.</p>